歡迎來到奧巴馬”跑馬燈惹爭議

2015-11-21 13:28

歡迎來到奧巴馬”跑馬燈惹爭議

美國總統奧巴馬今日抵達大馬,雪州八打靈再也數條道路的跑馬燈寫著“WELCOME TO THE PRESIDENT OF USA BARACK OBAMA”的字眼,以示歡迎奧巴馬的到來,但卻在網路上引起熱議。
(雪蘭莪‧八打靈再也20日訊)從八打靈再也馬大醫院前往吉隆坡的聯邦大道路段,以及格拉那再也通往雙威的白蒲大道(LDP)路段,路上的跑馬燈都寫著這行英文字句。 網民拍下照片後,在臉書上瘋傳,諷刺政府官員愛用谷歌翻譯,連簡單英語都詞不達意。 照著中文直譯,“WELCOME TO THE PRESIDENT OF USA BARACK OBAMA”的意思應為:“歡迎來到美國總統奧巴馬”。不少網民嘲笑該英文句子,並笑稱奧巴馬變成了“一座城市”。 然而,也有網民認為該英文句子正確及合理,中文翻譯實為:“向美國總統奧巴馬表示歡迎”。 一些網民則“幫忙”給予糾正,認為正確句子應為:“WELCOME,THE PRESIDENT OF USA BARACK OBAMA”。

广告


广告



您也可能喜歡這些文章
 

评论

当您提交时,您等同于同意了Mollom用户私隐政策