特金会当翻译结识朝人员‧狮城韩裔警员获邀游平壤

2018-06-17 19:34

特金会当翻译结识朝人员‧狮城韩裔警员获邀游平壤

美朝峰会顺利完结,期间一名新加坡韩裔警员因在美朝峰会期间担任翻译员时,能说一口流利韩语,令两国元首刮目相看。

(新加坡17日讯)美朝峰会顺利完结,期间一名新加坡韩裔警员因在美朝峰会期间担任翻译员时,能说一口流利韩语,令两国元首刮目相看。

广告

及后更有朝方人员表示希望邀请他到平壤旅游,到当地一尝平壤美食。他表示获邀的一刹那,感到毕生难忘。

25岁的金主衡(Gim Joo Hyung,译音)在韩国出生,但早于童年时便移居新加坡,目前是新加坡警方的海岸警卫队队员。然而在美朝峰会前,他却被警方要求在峰会中,为新加坡及朝鲜双方就保安措施上提供翻译。

他表示当初考虑是否接受这项挑战时有所犹豫,因为自己从未试过担任翻译,但后来经父母鼓励,加上父母也希望作为韩裔人士,能为这次峰会出一点力,他最终答应接受挑战。金主衡又透露,当中最大难处是语言系统的不同,因为朝鲜人的用字都较为“军方”,例如他们自己会将朋友称为“兄弟”,但朝鲜人会称朋友为“同志”。

金主衡又分享说:“最敏感的是我其实来自韩国,而我在和朝鲜人对话。”他认为如果朝鲜人得悉自己来自韩国,他们可能不会想和他说话。因此金主衡与朝鲜保安人员对谈时只自称韩国血统,最终透过了解,双方建立了信任。

随着峰会筹备工作一直进行,金主衡和朝鲜保安人员之间的冰墙也逐渐融化,到最后朝鲜人员离开前,更主动邀请金主衡到平壤参观:“下次,我们在平壤见面,并一起吃平壤冷面吧!”

惊讶朝人员态度友善

广告

金主衡承认朝鲜人员的友善态度令他受宠若惊,而且是几乎所有他曾打交道的朝鲜保安人员都这样说过,金主衡认为这是因为他们对新加坡警方和他的协助心存感激。他也表示这是他7天峰会翻译员生涯中最难忘的一刻:“我协助了我的出生地、我成长的地方、以及我的祖国--韩国。”


 
广告
你也可能感兴趣...
 


广告



其他新闻

评论

当您提交时,您等同于同意了Mollom用户私隐政策